Would the drop-in session pass be valid if I create a new series listing for an existing activity via the link "create a new X session listing" in Instructor's Activities menu?

Your drop-in session for this activity will not be affected provided the activity is not full.